Depuis le 1er janvier 2016, les régions Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes ne font plus qu'une ! Découvrez aussi l'offre touristique en

Aquitaine et Limousin

Calendrier parlanjhe 2015

Parlanjhe : 20 expressions pour faire la conversation en patois poitevin-saintongeais

Une langue régionale bien vivante !

Le Parlanjhe est une langue romane parlée en Poitou-Charentes, en Vendée mais aussi dans des territoires plus épars au nord de la Gironde, au sud de la Loire-Atlantique, dans quelques communes d’Indre et de Dordogne, jusqu'à la frontière du Lot-et-Garonne.

Entre langue d'oïl et langue d'oc

Les premiers textes conservés en Poitevin-Saintongeais datent du XIème siècle et témoignent de la position particulière de la région, entre terres d’oïl et d’oc.

Le Parlanjhe s’est ainsi imposé progressivement au cours du Moyen Age, remplaçant peu à peu l’Occitan, tout en conservant ses influences. L’emprise géographique de cette langue d'oïl couvre les provinces historiques du Poitou, de la Saintonge, de l’Aunis et de l’Angoumois.

Langues régionales du Poitou-Charentes : entre zone d'oïl et zone d'oc ©Région Poitou-Charentes

Langue vivante, transmise de génération en génération, elle est un marqueur fort de l'identité régionale et de nombreuses actions sont mises en oeuvre pour sa sauvegarde.

Ce patrimoine linguistique est ainsi mis en valeur à travers de nombreuses manifestations culturelles comme la Semaine du parlanjhe, un concours d'écrits en langues régionales, divers spectacles et animations tout au long de l'année.

Plus d'informations sur les langues régionales et le programme d'animations en Poitou-Charentes sur le site de l'UPCP Métive

Plus d'informations sur l'action de la Région Poitou-Charentes en faveur des langues régionales sur le site du conseil régional

20 expressions pour débuter

Voici quelques expressions-clés pour briller en société lors de votre séjour en Poitou-Charentes :

Bonjour - Bén le bunjhour

Au revoir - À nous revér

Oui - Voui

Non - Nun

Comment vous appelez-vous ? - Quement que ve ve nouméz ?

Je m'appelle Pierre. - I me noume Pére.

Avez-vous des enfants ? - Avéz ve daus draules ?

Vous parlez poitevin-saintongeais ? - Ve causéz poetevin-séntunjhaes ?

Voulez-vous boire un verre ?- Veléz vou bere in cop ?

Aimerais-tu aller au cinéma ? - Aemeràes tu alàe au ciné?

Je ferais bien une petite sieste. - I feràe bén in petit sunjhe.

C'est ici votre hôtel ?- Ol ét çhi voutre oustàau ?

Avec combien d'étoiles ? - Ac cunbén d'étéles ?

Nous cherchons un hôtel... - I chrchun in oustàau...

Où est la gare ? - Voure qu'ét la gare ?

Comment faut-il faire pour y aller ? - Coument fàut ou faere pr yi alàe ?

On peut visiter ce château ? - Pevun z-i rentràe pr regardàe çhau chatea ?

Quel temps fait-il ? - Quau tenp fét ou ?

Il fait beau. - O fét bea.

N'oublie pas ton chapeau ! - Unbllie pa tun chapea !

Plus d'expressions dans l'ouvrage Le parlanjhe en Poitou-Charentes/Vendée en 20 leçons, Eric Nowak, Geste Editions, 2004.

Calendrier parlanjhe 2015

Chaque année, la Région Poitou-Charentes édite un calendrier bilingue parlanjhe/occitan. Découvrez l'édition 2015 :

Vous pouvez également le télécharger au format PDF.

Pour aller plus loin

Retrouvez toutes les publications sur le parlanjhe sur le site de Geste Editions

Ajouter à mon carnet de voyage

Aliénor d'Aquitaine, Princesse ...

Représentation d'Aliénor d'Aquitaine sur un vitrail de la Cathédrale Saint-Pierre de Poitiers ©Daniel Clauzier
C'est le personnage le plus emblématique de la nouvelle région Aquitaine Limousin Poitou-Charentes : Aliénor d'Aquitaine incarne la femme libre par excellence.
En savoir plus

Tables Gourmandes

Tables Gourmandes du Poitou-Charentes
Une association et un guide pour valoriser les restaurants gastronomiques de la région
Réunis au sein des Tables Gourmandes du Poitou-Charentes, les meilleurs restaurants gastronomiques de la région disposent désormais d’une vitrine en ligne qui valori...
En savoir plus

 Je prépare mon voyage

  • Où dormir
  • Où manger
  • A voir
  • A faire
  • Pratique

 Agenda

Voir tous les évenements

 Je recherche sur la carte

Carte
Je reserve en ligne

 - Les bons plans -